Ich freue mich

1.Ich freue mich, Sie kennenzulernen! - Ganz meinerseits!

同您认识，我非常高兴！－我也很高兴！

2.Ich freue mich toll auf dein Kommen.

（俗）你的到来真使我高兴极了。

3.Ich freue mich auf jeden spannenden Wettkampf.

我期待每次紧张激烈的比赛。

4.Ich freue mich, wenn ich Ihnen nützlich sein kann.

如果我能对您有所帮助的话，我感到十分高兴。

5.Ich freue mich gar sehr darüber.

我对此真感到高兴。

6.Ich freue mich schrecklich darauf.

为对此高兴了。

7.Ich freue mich für dich.

我为你高兴。

8.Ich freue mich sehr darüber,daß...

我对…非常高兴。

9.Ich freue mich, dass meine Vorschläge eine so positive Resonanz gefunden haben.

我感到欣慰的是，我的提议到了非常积极的回应。

10.Ich freue mich darauf, bei diesem gemeinsamen Unterfangen mit allen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten.

我期待着与会员国起开展这共同努力。

11.Ich freue mich über die sehr breite Unterstützung, die dieser Vorschlag bei den Mitgliedstaaten gefunden hat.

我感到高兴的是，这建议到了会员国的广泛支持。

12.Ich freue mich, der Generalversammlung den ersten speziell den Friedenssicherungsaktivitäten gewidmeten Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste vorlegen zu können.

我很高兴向大会提交内事务厅有关维持和平行动的首次专门年度报告。

13.Ich freue mich mitteilen zu können, dass sich die finanzielle Situation der Vereinten Nationen in den letzten Jahren etwas verbessert hat.

我高兴地报告，近年来本组织的财务情况略有改善。

14.Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und zwischenstaatlichen Organen und werde die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe unterstützen.

我期待着与会员国和各政府间机构密切合作，支持落实该小组的建议。

15.Ich freue mich sehr, den Mitgliedstaaten hiermit den Bericht der Hochrangigen Gruppe, deren Empfehlungen ich nachdrücklich unterstütze, zur Prüfung übermitteln zu können.

我很高兴地在此将高级别小组的报告转递给会员国审议。

16.Ich freue mich, feststellen zu können, dass wir der Verwirklichung meines Ziels der Schaffung einer aufgeschlossenen und ergebnisorientierten Organisationskultur im vergangenen Jahr erheblich näher gekommen sind.

我高兴地注意到，在实现我所制订的创立“反应灵活、注重成果的组织文化”的目标方面，过去年取了显著进展。

17.Ich freue mich, berichten zu können, dass es noch nie zuvor so viele Chancen auf dauerhafte Lösungen für die Flüchtlings- und Binnenvertriebenensituation in so vielen Teilen Afrikas gab.

我很高兴地报告，以前从未在非洲这么多地方出现这么多持久解决难民和境内流离失所者问题的机会。

18.Ich freue mich auch, mitteilen zu können, dass auf diese Initiativen hin die Regierungen Burundis, Kolumbiens, Ruandas, Sierra Leones und Sudans Verpflichtungen zum Schutz von Kindern eingegangen sind.

我还高兴地宣布，在这些倡议推动下，布隆迪、哥伦比亚、卢旺达、塞拉利昂和苏丹政府已作出保护儿童的承诺。

19.Ich freue mich, berichten zu können, dass die Organisationen des Systems der Vereinten Nationen insgesamt immer besser erkennen, dass sie ihre Bemühungen auf Landesebene ausbauen und besser koordinieren müssen.

我高兴地报告，总的来说，联合国各机构已越来越认识到需要加强和更好地协调它们在国家级的努力。

20.Ich freue mich insbesondere darüber, dass die Gruppe einige konkrete Vorschläge dazu abgegeben hat, wie die Partizipation zivilgesellschaftlicher Vertreter aus Entwicklungsländern verbessert, Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft auf humanitärem Gebiet und auf dem Gebiet der Entwicklung gestärkt und die vermehrte Einbeziehung von Parlamentariern in die Tätigkeit der Vereinten Nationen gefördert werden könnte.

我尤其高兴的是，小组提出了些具体办法，以增加发展中国家民间社会代表的参与，在人道主义和发展领域加强同民间社会的伙伴关系；以及鼓励议员更多参加联合国工作。